Texto e ilustraciones: Manuel E. Montilla
Traducción de «Iluminaciones»: Cintio Vitier (1951)
Escritor invitado: Alcides Onofre Fuentes
En el confín del bosque — las flores de sueño tintinean, estallan, iluminan, — la muchacha de labios naranja, cruzadas las rodillas en el claro diluvio que brota de los prados, desnudez que sombrean, atraviesan y visten los arco iris, la flora, el mar.
Damas que giran en las terrazas vecinas al mar; niñas y gigantas, soberbias negras en el musgo verdín, joyas de pie sobre el fértil suelo de los bosquecillos y de los jardines deshelados — jóvenes madres y hermanas mayores con miradas llenas de peregrinajes, sultanas, princesas de andar y atuendos tiránicos, pequeñas extranjeras y personas dulcemente desdichadas.
¡Qué hastío, la hora del «querido cuerpo» y «querido corazón!»
«Iluminaciones», considerada la obra cumbre de Rimbaud, es uno de los aportes más revolucionarios a la poesía moderna. Colección de poemas en prosa, compuesta en el crepúsculo de su fugaz intervención literaria, representa el culmen de sus búsquedas y experimentaciones formales y temáticas, rompiendo las convenciones narrativas y métricas para crear un orbe de fragmentarias visiones, oníricas y profundamente evocadoras. Escrita en un período de transición y crisis en la vida de Rimbaud.
Entre 1872 y 1875, cuando el poeta pasa por un momento de intensa inestabilidad personal. Su relación con Verlaine, marcada por la pasión, el alcohol y la violencia, alcanza su clímax durante el escándalo de Bruselas en julio de 1873, donde Verlaine dispara a Rimbaud, hiriéndolo en la muñeca. Este momento marca
el fin de su relación y acelera el hastío de Rimbaud con la poesía y el entorno
literario. Tal período imprime en Rimbaud un impulso para viajar por Europa, deambulando por Londres, París y otras ciudades, a menudo en condiciones de pobreza extrema y desarraigo. Inmerso en este contexto, de vagabundeo y ruptura personal, escribe «Iluminaciones», obra que refleja por igual su búsqueda de trascendencia como su creciente alienación.
El momento histórico también influye en sus textos. La Francia de la década de 1870 está marcada por las secuelas de la Guerra Franco-Prusiana (1870-1871) y la represión de la Comuna de París (1871), eventos que alimentaron la insurrección de Rimbaud en sus «Poesías» (1870-1872). No obstante, en «Iluminaciones», el interés transmuta de la crítica social hacia una exploración más visceral, abstracta
y visionaria, con influencias de sus lecturas de textos esotéricos, filosóficos y literarios, así como por su búsqueda en lo moderno urbano y la disolución de las estructuras de la tradición.
La publicación de «Iluminaciones» en 1886, a cargo de Verlaine, ocurre años
posteriores a que Rimbaud abandone la escritura. El manuscrito, incompleto,
caótico y desordenado, es entregado por Rimbaud a Verlaine, en circunstancias imprecisas, quien lo publica con un prefacio que destaca su exacerbada genialidad.
La naturaleza fragmentaria de la obra y las dudas sobre la cronología exacta de su composición ha provocado ingentes debates académicos, pero no hay duda de que «Iluminaciones» representa la culminación del proyecto poético de Rimbaud, descrito en su «Carta del vidente» (1871) como un «largo, inmenso y razonado desarreglo de todos los sentidos».
INFANCIA
IV
«Soy el santo, en oración en la terraza, — como las mansas bestias pacen hasta el mar de Palestina.
Soy el sabio del sillón sombrío. Las ramas y la lluvia golpean la ventana de la biblioteca.
Soy el caminante de la ancha carretera entre los bosques enanos; el rumor de las esclusas cubre mis pasos. Por largo tiempo veo la melancólica lejía de oro del poniente.
Bien podría ser el niño abandonado en el muelle que partió hacia alta mar, el
pequeño sirviente que sigue la alameda cuya frente toca el cielo.
Los senderos son ásperos. Los montículos se cubren de retamas. El aire está inmóvil. ¡Qué lejos los pájaros y las fuentes! Tiene que ser el fin del mundo, si avanzamos.»
MARINA
«Los carros de plata y de cobre —
Las proas de acero y de plata —
Baten la espuma, —
Agitan las cepas de las zarzas.
Las corrientes del páramo,
Y las estelas inmensas del reflujo,
Fluyen circularmente hacia el este,
Hacia los pilares del bosque, —
Hacia los fustes del muelle,
Cuyo ángulo es golpeado por torbellinos de luz.
ESCRITOR INVITADO
Una voz agorera desde las montañas chiricanas se une a este homenaje al poeta iluminado. Alcides Onofre Fuentes nos presenta su texto:
DESDE EL INFIERNO DE RIMBAUD
«Me he convertido en la muerte, el destructor de mundos», pensaba aquel hombre, dando un sorbo al aire de la tarde, con la melancolía absurda babeando por su rostro, ya viejo y tostado. Como el asesino que siente
culpa después de hundir el puñal, mientras la víctima sueña envuelta en colores y paisajes.
Reflexionó por un momento, apartó el cigarrillo hasta un cúmulo de pavesas, encendió la pipa, curtida por el tabaco, y se preguntó: ¿Nobel habría pensado lo mismo? Sin embargo, Alfred no tuvo escarnio, sino laudes, fortuna y premios. ¿Cuántos destructores más vendrán, a desatar las furias y se irán ovacionados por algunos, sin dios ni culpa?
Sus extraños anteojos miran las imágenes de ciudades derruidas, polvo de cemento y escombros. Sus labios tiemblan al contemplar los cuerpos de ancianos, prematuramente hechos cenizas y los gritos de niños desnudos, que luego serán postales ganadoras de concursos, en los que se aplaudieron los rostros que ―según ellos―, posaron para la tragedia.
Con un gesto fruncido en el semblante, pasaba la mirada por antiguas fotos: los fierros retorcidos
que un día fueron parques de juegos, escuelas en llamas, y hospitales transformados en cementerios sin nombres. Una señora simplemente compraba frutas, iba con su canasta de mimbre y un paraguas azul adornado con grullas blancas. Pedazos de cosas y seres que luego serán memorias del dolor.
Vendrán más ―dijo. Pensó en Europa, pensó en Oriente… Tendrán otros cabellos, otro discurso, otras manos, pero el odio en sus pupilas es el mismo. Matarán, una y otra vez, sin un atisbo de piedad. Tendrán nombres extraños, para que la maldición no los olvide y llevarán el peso, sobre el vacío de sus conciencias, de los días más oscuros de una humanidad confusa, aturdida, enceguecida y cómplice, que vitorea a los malvados y teje alianzas con los locos. Con la muerte, con los destructores de mundos.
«Iluminaciones» es una obra fundacional en la literatura moderna. Su carácter fragmentario, con un arraigado énfasis en lo onírico y su rechazo a las convenciones narrativas
influyen en directo sobre el simbolismo, el surrealismo y la poesía
experimental del siglo XX. André Breton, líder del surrealismo, considera a Rimbaud un precursor esencial, mientras que escritores como James Joyce y William S. Burroughs encuentran en Rimbaud un adelantado para la escritura fragmentada y visionaria.
Hoy, «Iluminaciones» continúa presentando relevancia por su exploración de la percepción, la óptica agraz de la modernidad y la disolución del yo. Los poemas perviven en un mundo entroncado por la segmentación cultural, la sobrecarga
sensorial y la búsqueda de sentido en un entorno de caos y ambigüedad.
Esta culminación del proyecto poético de Rimbaud es una obra que lleva la
experimentación literaria a límites extremos. Rimbaud crea un universo de visiones quebradas y oníricas desafiando las convenciones narrativas y métricas. Su prosa poética y feroz, cargada de imágenes multisensoriales y significados abiertos, captura tanto la fascinación por la modernidad como la crisis de identidad del poeta.
Escrita en el umbral de su abandono de la poesía, «Iluminaciones» es un
testimonio de la visionaria aportación de Rimbaud y su capacidad para extender los límites del lenguaje, consolidándolo como una de las voces más influyentes de la literatura de todos los tiempos.
Sábado, 20 de septiembre de 2025.
David, República de Chiriquí.
